Job 3:21 — Compare Translations

Korean

그렇게 죽기를 고대하여도 마음대로 죽기나 할 수 있을까. 숨어 있는 보물 찾기보다도 더 죽기를 소원하건만 소용없어.

Korean 1961 (개역한글)

이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 사람들은 죽기를 바라나 죽음이 찾아와 주지 않는다. 그들은 감추어진 보물을 찾듯 죽음을 찾아 땅속을 파 내려간다.

Korean AEB

저들은 숨겨진 보물을 찾는 것보다 죽기를 더욱 바라나 헛될 뿐이니,

Korean Catholic 2005

그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 자들은 죽기를 기다리고 감추인 보화를 찾는 것보다 더 간절히 죽음을 찾아도 그것이 오지 않는구나!

Korean NKRV Bible 1998

이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 죽음을 구하는 것을 더하다가

Korean RNKSV (새번역)

이런 사람들은 죽기를 기다려도 죽음이 찾아와 주지 않는다. 그들은 보물을 찾기보다는 죽기를 더 바라다가

Korean Rentier Bible

이러한 자(者)는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구(求)하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

Korean Woorimal 2004

죽음을 기다리는 사람들이 죽음이 오지 않아 숨겨진 보물찾기보다 더욱 간절히 죽음을 찾다가