Job 3:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
북망산 넘는 길 찾기라도 한다면야 얼마나 기쁘랴만. 묻힐 무덤 찾기라도 한다면야 얼마나 즐거우랴만.
Korean 1961 (개역한글)
무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)
그러다가 드디어 묻힐 무덤에 다다르면 반가워서 어쩔 줄 모른다. 너무 기뻐 소리를 지른다.
Korean AEB
저들이 무덤에 이를 때 얼마나 기뻐할까? 그 얼마나 즐거워할까?
Korean Catholic 2005
그들이 무덤을 얻으면 환호하고 기뻐하며 즐거워하련만.
Korean KLB (현대인의 성경)
이들은 죽어서 땅 속에 묻혀야만 행복한 사람들이 아닌가?
Korean NKRV Bible 1998
무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
Korean RNKSV (새번역)
무덤이라도 찾으면 기뻐서 어쩔 줄 모르는데,
Korean Rentier Bible
무덤을 찾아 얻으면 심(甚)히 기뻐하고 즐거워하나니
Korean Woorimal 2004
마침내 무덤에 이르게 되면 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하지 않겠는가?