Job 3:23 — Compare Translations

Korean

하나님 그 앞날을 감춰 놓으시고도 어찌 목숨을 주셨던고. 하나님 사방을 꼭꼭 에워싸 도무지 알 수 없게 하시고도 어찌 생명을 주셨던고.

Korean 1961 (개역한글)

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 앞길이 감추어진 사람 하나님께서 울타리로 둘러놓은 사람에게는 이렇게 목숨이 붙어 있는가?

Korean AEB

아무 미래가 없이 비탄에 빠져 일생을 살아갈 자에게 왜 생명을 주셨는가?

Korean Catholic 2005

어찌하여 앞길이 보이지 않는 사내에게 하느님께서 사방을 에워싸 버리시고는 생명을 주시는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님에게 둘러싸여 앞날이 아득한 사람에게 어째서 생명이 주어졌는가?

Korean NKRV Bible 1998

하나님에게 둘러 싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 하나님은 길 잃은 사람을 붙잡아 놓으시고, 사방으로 그 길을 막으시는가?

Korean Rentier Bible

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

Korean Woorimal 2004

하나님의 울타리에 싸여 그 인생길이 숨겨진 사람에게 왜 빛을 주시는 것인가?