Job 3:24 — Compare Translations

Korean

밥먹듯 한숨만 쏟아져 나오는구나. 흐르는 물소리처럼 신음소리 끊이지 않는구나.

Korean 1961 (개역한글)

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 찾는 것은 빵 대신 한숨이요 내게서 나오는 것은 물처럼 쏟아지는 신음 소리뿐

Korean AEB

한숨 때문에 먹지 못하며, 탄식이 물처럼 쏟아져 나오는구나!

Korean Catholic 2005

이제 탄식이 내 음식이 되고 신음이 물처럼 쏟아지는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

먹기도 전에 탄식이 먼저 나오고 물같이 쏟아지는 신음 소리는 막을 길이 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

나는 음식 앞에서도 탄식이 나며 내가 앓는 소리는 물이 쏟아지는 소리 같구나

Korean RNKSV (새번역)

밥을 앞에 놓고서도, 나오느니 탄식이요, 신음 소리 그칠 날이 없다.

Korean Rentier Bible

나는 먹기 전(前)에 탄식(嘆息)이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것같구나

Korean Woorimal 2004

내가 먹기 전에 한숨이 나오고 내 신음이 물처럼 쏟아져 나오는구나.