Job 3:25 — Compare Translations

Korean

내가 그렇게도 공포에 떨던 것이 내게 덮쳤구나. 내가 그렇게도 무서워 떨던 것이 내게 일어나고야 말았구나.

Korean 1961 (개역한글)

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 무서워하던 일이 내게 일어났고 내가 두려워하던 일이 나를 덮쳤다.

Korean AEB

내가 가장 두려워하던 것이 임하였고, 무서워하던 모든 것이 닥쳤구나.

Korean Catholic 2005

두려워 떨던 것이 나에게 닥치고 무서워하던 것이 나에게 들이쳐

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 두려워하고 무서워하던 것이 결국 나에게 닥치고 말았으니

Korean NKRV Bible 1998

내가 두려워하는 그것이 내게 임하고 내가 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

Korean RNKSV (새번역)

마침내 그렇게도 두려워하던 일이 밀어닥치고, 그렇게도 무서워하던 일이 다가오고야 말았다.

Korean Rentier Bible

나의 두려워하는 그것이 내게 임(臨)하고 나의 무서워하는 그것이 내몸에 미쳤구나

Korean Woorimal 2004

내가 그토록 두려워하던 것이 내게 닥쳤고 내가 무서워하던 일이 내게 일어났구나.