Job 3:26 — Compare Translations

Korean

편하지 않구나. 평온치 못하구나. 도무지 전혀 쉴 수가 없구나. 밀려오는 것 말할 수 없는 고통뿐이니.

Korean 1961 (개역한글)

평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내게는 평화도 고요함도 없다. 안식은 없고 불안의 소용돌이뿐이다.”

Korean AEB

나에게는 평안도, 쉼도, 안식도 없이 고통만이 찾아오는구나!”

Korean Catholic 2005

나는 편치 않고 쉬지도 못하며 안식을 누리지도 못하고 혼란하기만 하구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

평안도 없고 안식도 없이 나에게 남은 것은 오직 고난뿐이구나!'

Korean NKRV Bible 1998

나에게는 평온도 없고 안일도 없고 휴식도 없고 다만 불안만이 있구나

Korean RNKSV (새번역)

내게는 평화도 없고, 안정도 없고, 안식마저 사라지고, 두려움만 끝없이 밀려온다!

Korean Rentier Bible

평강(平康)도 없고 안온(安穩)도 없고 안식(安息)도 없고 고난(苦難)만 임(臨)하였구나

Korean Woorimal 2004

내게 평안도 없고 쉼도 없고 조용함도 없고 그저 고난만 와 있구나.”