Job 3:6 — Compare Translations

Korean

그 밤을 차라리 깊은 어둠이 집어삼켰더라면 일년 날 수 가운데 하루로 계산 되지나 말았더라면 다달의 숫자에도 들어가지 않았더라면 얼마나 좋았으랴.

Korean 1961 (개역한글)

그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

깊은 흑암에게 그 밤을 덮어 버리라고 일러라. 그 밤이 그 해의 나날에도 들지 않고 다달의 숫자에도 끼이지 않게 하여라.

Korean AEB

그 날 밤이 칠흑같이 캄캄하며, 일 년 중 그 날이 없었더라면, 어느 달에도 그 날이 없었더라면.

Korean Catholic 2005

그 밤은 흑암이 잡아채어 한 해 어느 날에도 끼이지 말고 달수에도 들지 말았으면.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 밤이여, 짙은 어두움에 휩싸여 버리고 달력에서도 삭제되어 그 해의 달과 일수에 계산되지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

그 밤이 캄캄한 어둠에 잡혔더라면, 해의 날 수와 달의 수에 들지 않았더라면,

Korean RNKSV (새번역)

그 밤도 흑암에 사로잡혔더라면, 그 밤이 아예 날 수와 달 수에도 들지 않았더라면,

Korean Rentier Bible

그 밤이 심(甚)한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수(數) 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수(數)에 들지 말았었더라면,

Korean Woorimal 2004

그날 밤이여, 어둠이 그 밤을 사로잡았더라면, 그 밤이 한 해의 날에서 빠졌더라면, 그 밤이 어떤 달의 날에도 들지 않았더라면 얼마나 좋았을까.