Job 3:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

날을 저주하던 자들, 곧 마술사들이 그날을 저주하였더라면 큰 악어 리워야단을 마음대로 요동시킬 줄 알던 그 마술사들이 그날을 차라리 저주하였더라면 얼마나 좋았으랴.

Korean 1961 (개역한글)

날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

날을 저주할 수 있는 자들과 리워야단 을 깨울 수 있는 자들에게 내가 태어난 그 날을 저주하게 하여라.

바다 괴물을 깨우기에 익숙한 사람들이 그 날을 저주했더라면.

Korean Catholic 2005

날에다 술법을 부리는 자들, 레비아탄을 깨우는 데 능숙한 자들은 그 밤을 저주하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

날을 저주하는 데 익숙한 자들아, 그 밤을 저주하여라.

Korean NKRV Bible 1998

날을 저주하는 자들 곧 리워야단을 격동시키기에 익숙한 자들이 그 밤을 저주하였더라면,

Korean RNKSV (새번역)

주문을 외워서 바다를 저주하는 자들이, 리워야단 도 길들일 수 있는 마력을 가진 자들이, 그 날을 저주하였더라면,

Korean Rentier Bible

날을 저주(詛呪)하는 자(者) 곧 큰 악어(鰐魚)를 격동(激動)시키기에 익숙한 자(者)가 그 밤을 저주(詛呪)하였었더라면,

Korean Woorimal 2004

날을 저주하는 자들, 리워야단을 깨울 수 있는 자들이 그 밤을 저주했더라면 얼마나 좋았을까.