Job 3:9 — Compare Translations

Korean

그 밤에 새벽별도 빛을 잃었더라면 그 밤에 빛이 환하게 비치기를 아예 바라지도 못하고 아무런 빛도 비치지 않았더라면 새벽이 아예 밝아오지도 않았더라면 얼마나 좋았으랴.

Korean 1961 (개역한글)

그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날의 새벽 별들이 빛을 잃게 하여라. 그 날이 밝기를 아무리 기다려도 밝지 않아 동트는 것을 볼 수 없게 하라.

Korean AEB

그 밤의 새벽 별들이 빛나지 않았더라면, 바라던 빛도 없고, 새벽 햇살도 보이지 않았더라면.

Korean Catholic 2005

그 밤은 새벽 별들도 어둠으로 남아 빛을 기다려도 부질없고 여명의 햇살을 보지도 말았으면.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날 밤은 새벽 별도 빛을 내지 말고 기다리던 빛도 나타나지 말며 아침 동녘도 보이지 않았더라면 좋았을 걸.

Korean NKRV Bible 1998

그 밤에 새벽 별들이 어두웠더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였더라면 좋았을 것을,

Korean RNKSV (새번역)

그 밤에는 새벽 별들도 빛을 잃어서, 날이 밝기를 기다려도 밝지를 않고, 동트는 것도 볼 수 없었더라면, 좋았을 것을!

Korean Rentier Bible

그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명(光明)을 바랄지라도 얻지 못하며 동(東)틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

Korean Woorimal 2004

그 밤의 새벽 별들이 어두워졌더라면, 날이 새기를 기다려도 밝지 않고 동이 트는 것을 보지 못했더라면 얼마나 좋았을까.