Job 30:1 — Compare Translations

Korean

[지금은 모든 것이 엉망이야] 그런데 지금은 나보다도 젊은 것들조차 나를 우습게 여기는군. 그 아비들이라 해도 전 같으면 내 양 떼를 지키는 개나 붙들고 있을 그런 사람들 아니던가.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이제는 나보다 어린것들이 나를 업신여기네. 그들의 아비들은 나의 양치기 개들 가운데도 끼게 하고 싶지 않은 하찮은 자들이었다네.

Korean AEB

“이제는 나보다 어린 사람이 나를 조롱하는구나. 나는 그 아버지를 내 양 떼를 지키는 개보다 못한 자로 여겼는데.

Korean Catholic 2005

그러나 이제는 나를 비웃네, 나보다 나이 어린 자들이. 나는 그 아비들을 내 양 떼를 지키는 개들과도 앉히려 하지 않았을 터인데.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 조롱하는구나! 그들의 아비들은 내 양을 지키는 개만큼도 못한 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 비웃는구나 그들의 아비들은 내가 보기에 내 양 떼를 지키는 개 중에도 둘 만하지 못한 자들이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 이제는 나보다 어린 것들까지 나를 조롱하는구나. 내 양 떼를 지키는 개들 축에도 끼지 못하는 쓸모가 없는 자들의 자식들까지 나를 조롱한다.

Korean Rentier Bible

그러나 이제는 나보다 젊은 자(者)들이 나를 기롱(譏弄)하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양(羊)떼 지키는 개 중(中)에도 둘만하지 못한 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

“그러나 이제는 나보다 젊은 사람들이 나를 조롱하는구나. 내가 전에 그 아버지들을 양 지키는 개들만큼도 못하다고 여겼는데,