Job 30:10 — Compare Translations

Korean

나를 그렇게도 혐오하는군. 그러니 나를 멀리할 수밖에. 내 얼굴에 마구 침까지 뱉어 대는군.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저들은 나를 꺼려 멀리하며 서슴지 않고 내게 침을 뱉네 그려.

Korean AEB

저들은 나를 싫어하여 멀리하고, 내 얼굴에 마구 침을 뱉고 있구나.

Korean Catholic 2005

그들은 나를 역겨워하며 내게서 멀어지고 내 얼굴에다 서슴지 않고 침을 뱉는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 나를 미워하여 멀리 하고 서슴지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는도다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 나를 꺼려 멀리하며 마주치기라도 하면 서슴지 않고 침을 뱉는다.

Korean Rentier Bible

그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

Korean Woorimal 2004

그들이 나를 싫어하고 멀찍이 떨어져서 망설임 없이 내 얼굴에 침을 뱉는다.