Job 30:11 — Compare Translations

Korean

하나님이 내 기력 쇠하게 하신 까닭이지. 이토록 나를 우습게 만들어 놓은 까닭이지. 그러니 저것들이 마구 덤벼들지 않는가?

Korean 1961 (개역한글)

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 나의 활시위를 풀어 버리시고 나를 이렇게 낮추시니 저들이 내 앞에서 제멋대로 날뛰고 있네.

Korean AEB

하나님께서 내 활시위를 풀고 나를 괴롭게 하시니, 저들이 나를 향해 덤비고 있구나.

Korean Catholic 2005

그분께서 내 울타리를 헤치시고 나를 괴롭히시니 그들이 내 앞에서 방자하게 구는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 나를 무력하게 하시고 나를 곤경에 빠뜨리셨으므로 이 젊은 자들이 내 앞에서 굴레 벗은 송아지처럼 날뛰고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 하나님이 내 활시위를 늘어지게 하시고 나를 곤고하게 하심으로 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 내 활시위를 풀어 버리시고, 나를 이렇게 무기력하게 하시니, 그들이 고삐 풀린 말처럼 내 앞에서 날뛴다.

Korean Rentier Bible

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고(困苦)케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

Korean Woorimal 2004

그분이 내 화살줄을 느슨하게 풀어 놓고 나를 괴롭히시니 그들마저 내 앞에서 굴레를 풀어 던지는구나.