Job 30:12 — Compare Translations

Korean

저 잡것들이 내게 정면으로 달려드는군. 그리도 빨리 덤벼들 수 있을까? 어찌하면 내가 쉽사리 고꾸라질 것인가? 궁리하여 내게 덤벼드는것 같군.

Korean 1961 (개역한글)

그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 오른 쪽에서 한 무리의 어중이떠중이가 들고 일어나 나를 쓰러뜨리고 내가 다니는 길에 덫을 놓네.

Korean AEB

오른편에서 그 천한 자들이 일어나 내 두 발을 걷어차고, 나를 둘러싸며 죽이려 하는구나.

Korean Catholic 2005

오른쪽에서 떼거리가 들고일어나 나를 몰아대고 나를 거슬러 멸망의 길을 닦는다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 형편없는 자들이 일어나 나를 대적하고 나를 넘어뜨리기 위해 내 앞에 함정을 파고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 내 오른쪽에서 일어나 내 발에 덫을 놓으며 나를 대적하여 길을 에워싸며

Korean RNKSV (새번역)

이 천한 무리들이 내 오른쪽에서 나와 겨루려고 들고 일어나며, 나를 잡으려고 내가 걷는 길에 덫을 놓고, 나를 파멸시키려고 포위망을 좁히고 있다.

Korean Rentier Bible

그 낮은 무리가 내 우편(右便)에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적(對敵)하여 멸망(滅亡)시킬 길을 쌓으며

Korean Woorimal 2004

내 오른쪽에는 저 젊은이들이 일어나 내 발을 밀쳐 내고 나를 대항하며 멸망의 길을 가는구나.