Job 30:13 — Compare Translations

Korean

이리 가도 막아서고, 저리 가도 막아서고 어쨌든 날 고꾸라뜨리려 온 힘을 쏟는군. 그래도 나를 도와줄 이 하나 없으니

Korean 1961 (개역한글)

도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저들이 내 길을 부수고 내 재난을 재촉하는데도 저들을 막아 줄 자 아무도 없네.

Korean AEB

저들이 내 길을 허물고 나를 죽이려 해도, 나를 도울 사람이 없구나.

Korean Catholic 2005

내 길을 망가뜨리며 나의 파멸을 부추겨도 저들을 거슬러 나를 도울 이 없어

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 내 길을 막아 나를 파멸시키려고 하는데 그들을 막을 자가 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는데도 도울 자가 없구나

Korean RNKSV (새번역)

그들은 내가 도망 가는 길마저 막아 버렸다. 그들이 나를 파멸시키려고 하는데도, 그들을 막을 사람이 아무도 없다.

Korean Rentier Bible

도울 자(者) 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙(災殃)을 재촉하는구나

Korean Woorimal 2004

저들이 내 길에 흠집을 내고 누구의 도움도 없이 나를 잘도 무너뜨리는구나.