Job 30:15 — Compare Translations

Korean

너무나 무서워 나는 공포에 떨 수밖에. 내 위신이란 것도 한번 휙 불고 지나가는 한낱 바람 같을 뿐. 내 잘 되었던 모든 일조차 흘러 가는 구름과 무엇이 다를까.

Korean 1961 (개역한글)

놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

갑자기 밀려드는 이 두려움에 나의 위엄은 바람에 밀린 듯 간 곳이 없고 평안하고 행복했던 삶이 뜬구름처럼 사라져 버렸네.

Korean AEB

나는 공포에 질리고 내 체면은 바람 앞에 날리듯 없어졌으며, 내 생명은 구름이 사라지듯 위태롭네.

Korean Catholic 2005

확 트인 공포가 내게 밀어닥쳐 내 위엄은 바람처럼 쫓겨 가고 행복은 구름처럼 흘러가 버렸네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 두려움에 압도당하는구나. 이제 내 위엄은 바람처럼 날아가 버렸고 내 행복은 구름처럼 사라져 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

순식간에 공포가 나를 에워싸고 그들이 내 품위를 바람 같이 날려 버리니 나의 구원은 구름 같이 지나가 버렸구나

Korean RNKSV (새번역)

나는 두려워서 벌벌 떨고, 내 위엄은 간곳없이 사라지고, 구원의 희망은 뜬구름이 사라지듯 없어졌다.

Korean Rentier Bible

놀람이 내게 임(臨)하는구나 그들이 내 영광(榮光)을 바람같이 모니 내 복록이 구름같이 지나갔구나

Korean Woorimal 2004

공포가 나를 엄습하며 내 영광은 바람처럼 지나가고 내 행복도 구름처럼 사라져 버리는구나.