Job 30:16 — Compare Translations

Korean

나이 제 막 숨이 넘어가려 할 판 그 누구도 내게 손 뻗어 도와주는 이 없으니

Korean 1961 (개역한글)

이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 나의 생명은 서서히 꺼져가고 괴로운 나날만이 나를 옭죄고 드네.

Korean AEB

이제 내 영혼이 허물어지고 고난의 날들만이 나를 기다리는구나.

Korean Catholic 2005

이제 내 넋은 빠져 버리고 고통의 나날만이 나를 사로잡는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 생명은 점점 시들어 가는데 나를 사로잡고 있는 것은 고통의 날들뿐이다.

Korean NKRV Bible 1998

이제는 내 생명이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 사로잡음이라

Korean RNKSV (새번역)

나는 이제 기력이 쇠하여서, 죽을 지경에 이르렀다. 지금까지 나는 괴로운 나날들에 사로잡혀서, 편하게 쉬지 못하였다.

Korean Rentier Bible

이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난(患難)날이 나를 잡음이라

Korean Woorimal 2004

이제 내 영혼이 속에서 쏟아져 버리고 고통의 나날이 나를 붙들었다.