Job 30:18 — Compare Translations

Korean

하나님 나를 마구 두들기시어 내 옷 어디 하나 성한 곳이라도 있을까? 내 목덜미를 꽉 움켜 쥐고 계시니 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분께서 사납게 내 옷을 잡아채시며 내 옷깃을 움켜쥐고는 놓지 않으시네.

Korean AEB

하나님의 강한 손이 내 옷을 움켜 잡으시고 옷깃을 조이시는구나.

Korean Catholic 2005

엄청난 힘으로 내 옷은 쭈그러지고 그분께서는 웃옷의 옷깃처럼 나를 졸라매시네.

Korean KLB (현대인의 성경)

밤새도록 엎치락뒤치락하다 보면 마치 하나님이 내 옷깃을 잡아 빙빙 돌려놓은 것처럼 내 몸이 옷에 둘둘 말려 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 큰 능력으로 나의 옷을 떨쳐 버리시며 나의 옷깃처럼 나를 휘어잡으시는구나

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 그 거센 힘으로 내 옷을 거세게 잡아당기셔서, 나를 옷깃처럼 휘어감으신다.

Korean Rentier Bible

하나님의 큰 능력(能力)으로 하여 옷이 추(醜)하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

Korean Woorimal 2004

엄청난 힘이 내 옷을 잡아채는구나. 내 옷깃같이 나를 휘감는구나.