Job 30:2 — Compare Translations

Korean

그저 아무런 힘도 없어 날 위해 일 하나 제대로 거들기나 했던가? 사실 볼장 다 본 사람들 아니었냐 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 손에 아무런 힘도 남아 있지 않았으니 그들이 나를 도울 일이 있었겠는가?

Korean AEB

그 나이 든 자들이 무슨 힘으로 내게 도움을 줄 수 있었겠나?

Korean Catholic 2005

그들에게서 혈기가 빠져나가 버렸는데 그들 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있으랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 아무 기력도 없는 자들인데 그 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

그들의 기력이 쇠잔하였으니 그들의 손의 힘이 내게 무슨 소용이 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

젊어서 손에 힘이 있을 듯하지만, 기력이 쇠하여서 쓸모가 없는 자들이다.

Korean Rentier Bible

그들은 장년(壯年)의 기력(氣力)이 쇠(衰)한 자(者)니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익(有益)하랴

Korean Woorimal 2004

그래, 그들도 다 늙었는데 그 손의 힘이 내게 무슨 소용이 있겠는가?