Job 30:21 — Compare Translations

Korean

주께서는 등돌리시어 나를 너무도 잔인하게 대하시는군요. 그렇게 있는 힘 다하여 나를 못살게 짓누르실 필요까지 있나요?

Korean 1961 (개역한글)

주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신은 모질게 나에게 등을 돌리시고 당신의 힘센 손으로 나를 치십니다.

Korean AEB

주께서 나를 잔인하게 다루시고, 그 강하신 손으로 나를 치십니다.

Korean Catholic 2005

무자비하게도 변하신 당신, 당신 손의 그 완력으로 저를 핍박하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며

Korean NKRV Bible 1998

주께서 돌이켜 내게 잔혹하게 하시고 힘있는 손으로 나를 대적하시나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 내게 너무 잔인하십니다. 힘이 세신 주님께서, 힘이 없는 나를 핍박하십니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 돌이켜 내게 잔혹(殘酷)히 하시고 완력(腕力)으로 나를 핍박(逼迫)하시오며

Korean Woorimal 2004

주께서 이토록 내게 잔혹하셔서 주의 강한 손으로 나를 치십니다.