Job 30:23 — Compare Translations

Korean

나는 잘 압니다. 아예 나를 죽이려 작정하신 거지요? 사람들마다 꼭 가야만 하는 그곳으로 보내시기로 작정하신 것이지요?

Korean 1961 (개역한글)

내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 다 알고 있습니다. 당신께서 나를 죽음으로 살아있는 모든 사람들이 끝내는 가게 되어 있는 곳으로 나를 데려가시리라는 것을.

Korean AEB

주님께서는 나를 죽이려 하십니까? 나를 저 무덤으로 보내려 하십니까?

Korean Catholic 2005

당신께서 저를 죽음으로, 산 사람들이 모두 모이는 곳으로 몰고 가심을 저는 압니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 돌려보내시리이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 잘 알고 있습니다. 주님께서는 나를 죽음으로 몰아넣고 계십니다. 끝내 나를 살아 있는 모든 사람들이 다 함께 만나는 그 죽음의 집으로 돌아가게 하십니다.

Korean Rentier Bible

내가 아나이다 주(主)께서 나를 죽게 하사 모든 생물(生物)을 위(爲)하여 정(定)한 집으로 끌어 가시리이다

Korean Woorimal 2004

나는 주께서 모든 살아 있는 것에게 정해진 집, 곧 죽음으로 나를 끌고 가실 것을 압니다.