Job 30:24 — Compare Translations

Korean

만신창이가 되어 버린 이 몸을 어찌하여 그다지도 짓누르시는 것인가요? 나야, 단지 불쌍하게 봐달라고 애걸할 수밖에 없는 몸 아닌가요?

Korean 1961 (개역한글)

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

쓰러져 죽어 가는 사람이 괴로움 속에서 도와 달라 외치면 아무도 그를 해치지 않는 법이네.

Korean AEB

절망 중에 도와 달라고 부르짖으나 나를 도울 자가 아무도 없구나.

Korean Catholic 2005

그러나 폐허 더미 속에서 누가 손을 내뻗지 않으며 재난 속에서 누가 부르짖지 않으랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 사람이 넘어질 때 어찌 손을 펴지 않겠으며 재앙을 만날 때 어찌 도와 달라고 부르짖지 않겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하리이까

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 어찌하여 망할 수밖에 없는 연약한 이 몸을 치십니까? 기껏 하나님의 자비나 빌어야 하는 것밖에는 아무것도 할 수 없는 보잘것없는 이 몸을, 어찌하여 그렇게 세게 치십니까?

Korean Rentier Bible

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙(災殃)을 당(當)할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

Korean Woorimal 2004

그러나 사람이 망해 가면서 어찌 손을 뻗지 않겠습니까? 재앙을 당할 때 어찌 도움을 청하지 않겠습니까?