Job 30:25 — Compare Translations

Korean

고통에 빠져 있는 사람들과 함께 울지 않았습니까? 어디 의지할데 하나 없는 사람들 때문에 내가 가슴 아파 하지 않았습니까?

Korean 1961 (개역한글)

고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고생하는 사람들을 위해 내가 울지 않았던가? 가난한 사람들을 위해 내가 마음 아파하지 않았던가?

Korean AEB

내가 고생하는 사람을 보며 울지 않았던가? 가난한 자를 보고 불쌍히 여기지 않았던가?

Korean Catholic 2005

나는 삶이 괴로운 이를 위하여 울지 않았던가? 내 영혼은 가난한 이를 위하여 슬퍼하지 않았던가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 고생하는 자를 위해 울지 않았던가? 내가 가난한 자를 위해 근심하지 않았던가?

Korean NKRV Bible 1998

고생의 날을 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

Korean RNKSV (새번역)

고난받는 사람을 보면, 함께 울었다. 궁핍한 사람을 보면, 나도 함께 마음 아파하였다.

Korean Rentier Bible

고생(苦生)의 날 보내는 자(者)를 위(爲)하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁(貧窮)한 자(者)를 위(爲)하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

Korean Woorimal 2004

내가 고난당하는 사람들을 위해 울어 주지 않았던가? 내 영혼이 가난한 사람들을 위해 안타까워하지 않았던가?