Job 30:26 — Compare Translations

Korean

행복하게 살기를 그렇게도 바랐지만 내게 밀어닥친 것은 고생뿐. 환한 빛 비추기를 그토록 바랐더니 내게 덮친 것은 어둠뿐.

Korean 1961 (개역한글)

내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 좋은 날들을 기다렸건만 내게 재난이 닥쳐왔고 내가 빛을 기다렸건만 어둠이 밀려왔네.

Korean AEB

행복을 기대했는데 재앙이 닥쳤고, 빛을 바랐는데 흑암이 덮치는구나.

Korean Catholic 2005

그렇건만 선을 기다렸는데 악이 닥쳐오고 빛을 바랐는데 어둠이 닥쳐오는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 복이 오기를 기다린 나에게 화가 왔고 빛이 오기를 기다린 나에게 흑암이 오고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

Korean RNKSV (새번역)

내가 바라던 행복은 오지 않고 화가 들이닥쳤구나. 빛을 바랐더니 어둠이 밀어닥쳤다.

Korean Rentier Bible

내가 복(福)을 바랐더니 화(禍)가 왔고 광명(光明)을 기다렸더니 흑암(黑暗)이 왔구나

Korean Woorimal 2004

내가 선을 바랐는데 악이 왔고 빛을 기다렸는데 어둠이 왔구나.