Job 30:27 — Compare Translations

Korean

근심, 걱정, 괴로움으로 이 몸은 갈기갈기 찢어졌어요. 날이면 날마다 고통으로 견디기 어렵습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 마음 괴로워 편안할 날이 없고 괴로운 나날들만 들이닥치네.

Korean AEB

마음이 뒤틀리니 쉴 수가 없고 고난의 날들만이 나를 반기는구나.

Korean Catholic 2005

속은 쉴 새 없이 끓어오르고 고통의 나날은 다가오네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 마음이 번거로와 쉬지 못하는구나. 고통의 물결은 끊임없이 나에게 밀어닥치고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 들끓어 고요함이 없구나 환난 날이 내게 임하였구나

Korean RNKSV (새번역)

근심과 고통으로 마음이 갈기갈기 찢어지고, 하루도 고통스럽지 않은 날이 없이 지금까지 살아왔다.

Korean Rentier Bible

내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난(患難) 날이 내게 임(臨)하였구나

Korean Woorimal 2004

내 속이 끓고 편하지 않았다. 고난의 날들이 내게 닥쳤기 때문이다.