Job 30:28 — Compare Translations

Korean

빛 한줄기 비추지 않는 어둠 속으로 이 몸은 걸어갑니다. 사람들이 모여 있는 자리에서 살려 달라 울부짖기가 예사입니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 햇볕이 스며들지 않는 어두컴컴한 곳에 숨어 살며 사람들이 모인 자리에 나가 도와 달라고 애걸하는 신세가 되었네.

Korean AEB

위로도 받지 못하고 슬퍼하고 방황하며 사람들에게 도와 달라고 외치지만,

Korean Catholic 2005

나는 햇볕도 없는데 까맣게 탄 채 돌아다니고 회중 가운데 일어서서 도움을 빌어야 하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 햇빛도 없는 음침한 곳을 거닐며 대중 앞에 서서 도와 달라고 부르짖고 있으니

Korean NKRV Bible 1998

나는 햇볕에 쬐지 않고도 검어진 피부를 가지고 걸으며 회중 가운데 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

햇빛도 비치지 않는 그늘진 곳으로만 침울하게 돌아다니다가, 사람들이 모여 있는 곳에 이르면 도와 달라고 애걸이나 하는 신세가 되고 말았다.

Korean Rentier Bible

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회(公會) 중(中)에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Korean Woorimal 2004

내가 햇빛도 비치지 않는 곳에서 울며 다니다가 회중 가운데 서서 도움을 청하게 됐다.