Job 30:3 — Compare Translations

Korean

너무나 굶주리고 배고파 메마른 풀뿌리를 씹던 사람들 아니던가? 그것도 깜깜한 밤중에 거칠고 황량한 빈들에서 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 가난과 굶주림에 시달려 뼈만 앙상하게 남은 모습으로 황량하고 메마른 사막이나 광야를 헤매며 풀뿌리를 씹거나

Korean AEB

그들은 배고픔과 가난에 수척해져 밤중에 먹을거리를 찾아 광야를 배회하지 않았던가?

Korean Catholic 2005

가난과 굶주림으로 바싹 야윈 채 메마른 땅을, 황폐하고 황량한 광야를 갉아 먹는 그들.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 제대로 먹지 못해 수척한 얼굴로 굶주린 배를 움켜쥐고 밤이면 거친 들을 방황하면서 마른 풀 뿌리를 씹으며

Korean NKRV Bible 1998

그들은 곧 궁핍과 기근으로 인하여 파리하며 캄캄하고 메마른 땅에서 마른 흙을 씹으며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 가난과 굶주림에 허덕여서 몰골이 흉하며, 메마른 땅과 황무지에서 풀뿌리나 씹으며,

Korean Rentier Bible

그들은 곧 궁핍(窮乏)과 기근(饑饉)으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

Korean Woorimal 2004

그들은 궁핍과 기근으로 피골이 상접해 메마른 땅과 황무지에서 방랑하며