Job 30:31 — Compare Translations

Korean

한때는 나도 아름다운 가야금과 피리 소리 들었지만 이제는 그 소리, 애곡 소리, 통곡 소리로 바뀌었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 수금은 슬픈 가락만 울리고 나의 피리 소리는 울음소리로 바뀌었네.

Korean AEB

내 수금은 장례식 노래를 연주하고 내 피리는 슬픈 노래를 부르는구나.”

Korean Catholic 2005

내 비파는 애도의 소리가 되고 내 피리는 곡하는 이들의 소리가 되었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

한때는 수금과 피리 소리를 듣던 내가 이제는 탄식과 통곡의 소리만 듣게 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 수금은 통곡이 되었고 내 피리는 애곡이 되었구나

Korean RNKSV (새번역)

수금 소리는 통곡으로 바뀌고, 피리 소리는 애곡으로 바뀌었다.

Korean Rentier Bible

내 수금(竪琴)은 애곡성(哀哭城)이 되고 내 피리는 애통성(哀痛城)이 되었구나

Korean Woorimal 2004

내 수금 소리는 통곡으로 변하고 내 피리 소리는 애곡으로 변해 버렸다.”