Job 30:5 — Compare Translations

Korean

사람들마다 저들을 보고는 도둑에게 하듯 큰소리 질러 저들을 내쫓지 않았나?

Korean 1961 (개역한글)

무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 사람 사는 동네에서 쫓겨났고 사람들은 그들을 보면 ‘도둑이야!’ 고함쳐 쫓아냈다네.

Korean AEB

도둑 취급을 받고 마을에서 쫓겨나,

Korean Catholic 2005

그들은 무리에서 쫓겨나고 사람들은 그들에게 도둑인 양 소리 지르지.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 그들에게 소리를 지름으로 도둑 같이 사람들 가운데에서 쫓겨나서

Korean RNKSV (새번역)

그들은 사람 축에 끼지 못하여 동네에서 쫓겨나고, 사람들이 마치 도둑을 쫓듯이 그들에게 “도둑이야!” 하고 소리를 질러 쫓아 버리곤 하였다.

Korean Rentier Bible

무리는 도적(盜賊)을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

Korean Woorimal 2004

사람들이 도둑을 쫓듯 그들에게 소리를 질러대면 그들은 사람들 사이에서 쫓겨나