Job 31:1 — Compare Translations

Korean

[나 맹세하나니] 난 분명히 맹세하였다네. 처녀에겐 절대 한눈 팔지 않겠다고.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 음탕한 눈으로 젊은 여자를 바라보지 않겠다고 내 눈과 약속을 맺었네.

Korean AEB

“내가 내 눈과 약속했는데 어찌 처녀를 주목하겠나?

Korean Catholic 2005

나는 내 눈과 계약을 맺었는데 어찌 젊은 여자에게 눈길을 보내리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 눈과 서약하였으니 어찌 처녀를 정욕의 눈으로 볼 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 눈과 약속하였나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Korean RNKSV (새번역)

젊은 여인을 음탕한 눈으로 바라보지 않겠다고 나 스스로 엄격하게 다짐하였다.

Korean Rentier Bible

내가 내 눈 언약(言約)을 세웠나니 어찌 처녀(處女)에게 주목(注目)하랴

Korean Woorimal 2004

“내가 내 눈과 언약한 것이 있는데 어떻게 처녀에게 한눈을 팔겠는가?