Job 31:12 — Compare Translations

Korean

지옥이라 일컫는 아바돈까지도 태워 버리는 그 불이 내 갖고 있는 모든 것 통째로 삼켜 버릴 것이라.

Korean 1961 (개역한글)

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 짓은 모든 것을 태워 깡그리 망하게 하는 불 내가 일구어 모은 모든 것들을 다 태우는 불이네.

Korean AEB

그것은 모든 것을 집어삼키는 불과도 같이, 내 농작물을 몽땅 태워 버릴 것이네.

Korean Catholic 2005

그것은 멸망의 나라에 이를 때까지 삼켜 버리는 불 내 모든 소출을 뿌리째 없애 버릴 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 가진 모든 것을 송두리째 삼켜 버리는 파괴적인 지옥불과도 같은 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

멸망하도록 사르는 불이니 나의 모든 소출을 뿌리째 뽑기를 바라노라

Korean RNKSV (새번역)

그것은 사람을 파멸시키는 불, 사람이 애써서 모은 재산을 다 태우는 불이다.

Korean Rentier Bible

멸망(滅亡)하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산(所産)을 뿌리까지 없이할 것이니라

Korean Woorimal 2004

이런 것은 멸망하기까지 태우는 불이니 나의 모든 소출을 뿌리째 뽑아냈을 것이다.