Job 31:13 — Compare Translations

Korean

내 남종이나 여종이 내게 투덜거리며 불평할 때라도 그들의 말을 잘 들어 보고 그에게 잘 대해 주곤 하였다네.

Korean 1961 (개역한글)

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 부리는 남종과 여종들이 내게 원망할 일이 있어 하소연했을 때 내가 그들을 공정하게 대하지 않았다면

Korean AEB

내 집 안에 있는 종들이 내게 불만을 터뜨린다고 저들을 괴롭힌 적이 있던가?

Korean Catholic 2005

남종과 여종이 내게 불평할 때 내가 만일 그들의 권리를 무시하였다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 남종이나 여종이 나와 더불어 쟁론할 때에 내가 그의 권리를 저버렸다면

Korean RNKSV (새번역)

내 남종이나 여종이 내게 탄원을 하여 올 때마다, 나는 그들이 하는 말에 귀를 기울이고, 공평하게 처리하였다.

Korean Rentier Bible

남(男)종이나 여(女)종이 나로 더불어 쟁변(爭辯)할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시(蔑視)하였던가

Korean Woorimal 2004

내 남종이나 여종이 나에 대해 원망이 있을 때 내가 그들의 말을 무시해 버렸다면