Job 31:14 — Compare Translations

Korean

내가 그렇게 하지 않았다면 하나님 거동하실 제 어찌 그분의 얼굴을 뵈올 수 있겠느냔 말일세. 그분이 나를 심판하실 제 내가 뭐라 말씀드릴 수 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 나를 부르실 때 내가 무슨 낯으로 그분 앞에 서겠으며 그분이 내게 설명을 요구하시면 내가 무어라 대답할 수 있겠는가?

Korean AEB

그랬다면 하나님께서 심판하시고 내게 따지실 텐데 무슨 말을 할 수 있겠나?

Korean Catholic 2005

하느님께서 일어나실 때 내가 무엇을 하고 그분께서 신문하실 때 내가 무어라 대답하리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 그렇게 하지 않았더라면 내가 어떻게 하나님을 대할 수 있으며 하나님이 나에게 그 일을 따지실 때 내가 무엇이라고 대답할 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 일어나실 때에 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 심판하실 때에 내가 무엇이라 대답하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 하지 않았더라면, 내가 무슨 낯으로 하나님을 뵈며, 하나님이 나를 심판하러 오실 때에, 내가 무슨 말로 변명하겠는가?

Korean Rentier Bible

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문(鞫問)하실 때에는 내가 무엇이라 대답(對答)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

하나님께서 일어나실 때 내가 어떻게 하겠는가? 내게 찾아와 물으실 때 내가 어떻게 대답하겠는가?