Job 31:16 — Compare Translations

Korean

가난한 이가 도와 달라고 찾아왔을 때 언제 내가 거절했던가? 어렵게 어렵게 사는 과부를 언제 내가 실망시켰던가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 가난한 사람의 청을 거절하거나 나를 바라보던 홀어미를 실망시켜 그의 눈길이 힘없이 쳐지게 한 적이 없네.

Korean AEB

내가 언제 가난한 사람의 기대를 저버리고 과부의 소망을 무시했던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 가난한 사람들의 소망을 물리치고 과부의 눈을 흐리게 하였다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 가난한 자의 소원을 거절하거나 과부를 실망시킨 적이 없으며

Korean NKRV Bible 1998

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았거나 과부의 눈으로 하여금 실망하게 하였던가

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람들이 도와 달라고 할 때에, 나는 거절한 일이 없다. 앞길이 막막한 과부를 못 본 체 한 일도 없다.

Korean Rentier Bible

내가 언제 가난한 자(者)의 소원(所願)을 막았던가 과부(寡婦)의 눈으로 실망(失望)케 하였던가

Korean Woorimal 2004

내가 가난한 사람의 소원을 들어주지 않았거나 과부의 눈으로 실망케 했던가?