Job 31:17 — Compare Translations

Korean

의지할데 하나 없는 고아가 굶고 있는데 나만 홀로 배불리 밥먹는 것 보았는가?

Korean 1961 (개역한글)

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나만 배부르게 먹고 고아를 굶긴 일도 없네.

Korean AEB

나 혼자 맛있게 먹으면서 고아들을 못 본 체했던가?

Korean Catholic 2005

내 빵 조각을 나 혼자 먹고 고아는 그것을 얻어먹지 못하였다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

나만 혼자 내 떡덩이를 먹고 고아에게 그 조각을 먹이지 아니하였던가

Korean RNKSV (새번역)

나는 배부르게 먹으면서 고아를 굶긴 일도 없다.

Korean Rentier Bible

나만 홀로 식물(食物)을 먹고 고아(孤兒)에게 먹이지 아니하였던가

Korean Woorimal 2004

나만 혼자 내 몫을 먹고 고아들과 나누어 먹지 않았던가?