Job 31:18 — Compare Translations

Korean

사실 난 젊은 시절부터 오갈데 없는 고아를 아비처럼 돌보았다네. 정말 모태에서 나온 뒤부터 평생토록 어렵게 사는 과부를 잘 대해 주었다네.

Korean 1961 (개역한글)

실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 젊어서부터 아버지처럼 고아들을 길렀고 나면서부터 과부들을 도왔네.

Korean AEB

그렇지 않네. 사실은 내가 젊었을 때부터 저들을 돌보았고, 과부들에게 도움을 주었다네.

Korean Catholic 2005

─ 내 어릴 때부터 그는 내가 아버지인 양 내 곁에서 자랐고 내 어머니 배 속에서부터 나는 그 여자를 이끌었지.`─

Korean KLB (현대인의 성경)

사실 나는 젊었을 때부터 고아들을 친자식처럼 돌보아 주었고 과부들을 보살펴 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

실상은 내가 젊었을 때부터 고아 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 어렸을 때부터 과부를 인도하였노라

Korean RNKSV (새번역)

일찍부터 나는 고아를 내 아이처럼 길렀으며, 철이 나서는 줄곧 과부들을 돌보았다.

Korean Rentier Bible

실상(實狀)은 내가 젊었을 때부터 고아(孤兒)를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태(母胎)에서 나온 후(後)로 과부(寡婦)를 인도(引導)하였었노라

Korean Woorimal 2004

실상은 내가 젊을 때부터 아버지처럼 고아를 키워 주었고 나면서부터 과부를 돌보아 주었다.