Job 31:20 — Compare Translations

Korean

언제 그를 따뜻하게 해주지 않던가? 양털 옷 입혀 주지 않은 적 있던가? 그때마다 그들이 나에게 고마워하지 않던가?

Korean 1961 (개역한글)

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내 집에서 짠 양털 옷으로 그를 따뜻하게 덮어 주었고 그는 마음으로 나를 축복하지 않았던가?

Korean AEB

그들에게 양털 옷을 입혀 따뜻하게 해 주었더니 그들이 나를 축복하였다네.

Korean Catholic 2005

그의 허리가 나를 축복하지 않고 그가 내 양털로 따뜻해지지 않았다면

Korean KLB (현대인의 성경)

양털로 옷을 지어 입혔고 그들은 나에게 정성껏 복을 빌어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 나의 양털로 그의 몸을 따뜻하게 입혀서 그의 허리가 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였다면

Korean RNKSV (새번역)

내가 기른 양 털을 깎아서, 그것으로 옷을 만들어 그들에게 입혔다. 시린 허리를 따뜻하게 해주었더니, 그들이 나를 진심으로 축복하곤 하였다.

Korean Rentier Bible

나의 양(羊)털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위(爲)하여 복(福)을 빌게하지 아니하였던가

Korean Woorimal 2004

내 양털 이불로 그를 따뜻하게 해 주어서 그들이 진실로 나를 축복하지 않았던가?