Job 31:21 — Compare Translations

Korean

성문 마을 회관에서 재판이 열렸을 때 나 도와준 사람 있다 해서 그 사람 편들어 의지할 데 하나 없는 고아를 마구 내리친 적 있던가?

Korean 1961 (개역한글)

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성문에 앉은 사람들이 내게 유리한 판결을 내릴 것을 알지만 고아에게 주먹을 휘두른 적이 있다면

Korean AEB

내가 언제 지위를 이용하여 고아들을 무시하는 짓을 했던가?

Korean Catholic 2005

성문에서 지지를 받으리라 여기며 내가 고아에게 손을 휘둘렀다면

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 내가 법정에서 나를 도와 줄 자가 있음을 알고 고아를 등쳐먹었다면

Korean NKRV Bible 1998

만일 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 주먹을 들어 고아를 향해 휘둘렀다면

Korean RNKSV (새번역)

내가 재판에서 이길 것이라고 생각하고, 고아를 속이기라도 하였더라면,

Korean Rentier Bible

나를 도와주는 자(者)가 성문(城門)에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아(孤兒)를 쳤던가

Korean Woorimal 2004

내가 성문에서 나를 도와줄 사람이 있는 것을 보고 내 손을 들어 고아를 쳤다면