Job 31:23 — Compare Translations

Korean

나 하나님의 심판이 두려워서라도 그런 짓은 이해 하지도 못한다네.

Korean 1961 (개역한글)

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 하나님의 벌이 두려워 그런 짓을 할 수 없었네. 그런 짓을 하고 어떻게 그분의 위엄을 대할 수 있겠는가?

Korean AEB

나는 하나님께서 보내시는 재앙을 두려워하네. 그 위엄 앞에 내가 어떻게 서겠는가?

Korean Catholic 2005

하느님의 파멸이 나에게는 두려울 수밖에 없고 그분의 엄위를 내가 견디어 내지 못할 것이기 때문일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 하나님의 형벌을 무서워할 뿐만 아니라 그의 위엄이 두려워서도 감히 그런 짓을 할 수가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그의 위엄으로 말미암아 그런 일을 할 수 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 내리시는 심판이 얼마나 무서운지를 잘 알고 있었으므로, 나는 차마 그런 파렴치한 짓은 할 수 없었다.

Korean Rentier Bible

나는 하나님의 재앙(災殃)을 심(甚)히 두려워하고 그 위엄(威嚴)을 인(因)하여 아무것도 할 수 없느니라

Korean Woorimal 2004

나는 하나님의 재앙이 두렵고 그분의 위엄 때문에도 그런 짓은 하지 못한다.