Job 31:24 — Compare Translations

Korean

내가 언제 금을 믿던가? 내가 언제 황금을 애지중지하여 그것 없인 못살다고 하던가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 금덩이를 믿었거나 순금을 향해 ‘네가 있으니 나는 걱정이 없다.’라고 말한 적이 있다면

Korean AEB

내가 언제 금에 소망을 두고 정금을 우상처럼 소중히 여겼던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 황금에다 내 신뢰를 두고 순금을 나의 믿음이라고 불렀다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 돈을 신뢰하거나

Korean NKRV Bible 1998

만일 내가 내 소망을 금에다 두고 순금에게 너는 내 의뢰하는 바라 하였다면

Korean RNKSV (새번역)

나는 황금을 믿지도 않고, 정금을 의지하지도 않았다.

Korean Rentier Bible

내가 언제 금(金)으로 내 소망(所望)을 삼고 정금(精金)더러 너는 내 의뢰(依賴)하는 바라 하였던가

Korean Woorimal 2004

내가 금을 신뢰했다면, 순금에게 ‘너는 내 의지하는 것이다’라고 말했다면