Job 31:27 — Compare Translations

Korean

해와 달을 바라보고 내 마음 끌려 존숭하는 마음으로 내 손에 입맞추던가?

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

슬며시 그것들에 마음이 끌리거나 내 손에 입 맞추어 해와 달에 띄워 보냈다면

Korean AEB

내 마음이 유혹을 받아 손을 모아 경배하던가?

Korean Catholic 2005

내 마음이 남몰래 유혹을 받아 손으로 입맞춤을 보냈다면

Korean KLB (현대인의 성경)

은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 슬며시 유혹되어 내 손에 입맞추었다면

Korean RNKSV (새번역)

해와 달을 보고, 그 장엄함과 아름다움에 반하여 그것에다가 절을 하는 사람들이 있다. 해와 달을 경배하는 표시로 제 손에 입을 맞추기도 한다. 그러나 나는 그렇게 하지 않았다.

Korean Rentier Bible

내 마음이 가만히 유혹(誘惑)되어 손에 입맞추었던가

Korean Woorimal 2004

내 마음이 은근히 유혹당했거나 내 손에 스스로 입을 맞추었다면