Job 31:28 — Compare Translations

Korean

그런 죄 지으면 죽음 밖에 더 있겠는가? 사형 선고밖에 무얼 더 받겠는가? 위에 계신 하나님을 부인하는 짓일 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들은 모두 심판 받아 마땅한 죄들이니 내가 위에 계신 하나님을 배반하는 죄를 저지른 셈이네.

Korean AEB

이것 역시 심판 받아 마땅한 죄악이네. 그랬더라면 위에 계신 하나님을 배반한 것이지.

Korean Catholic 2005

이 또한 심판받아 마땅한 죄악이니 위에 계시는 하느님을 배신하는 일이기 때문일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 그런 짓을 했다면 이것 역시 재판을 받아야 할 죄이다. 그것은 내가 위에 계신 하나님을 배반한 셈이 되기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그것도 재판에 회부할 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 속이는 것이리라

Korean RNKSV (새번역)

그런 일은 높이 계신 하나님을 부인하는 것이므로, 벌로 사형을 받아도 마땅하다.

Korean Rentier Bible

이 역시(亦是) 재판장(裁判長)에게 벌(罰) 받을 죄악(罪惡)이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반(背叛)한 것이니라

Korean Woorimal 2004

이런 것도 심판받아 마땅한 죄다. 내가 높이 계신 하나님을 부인한 것이기 때문이다.