Job 31:29 — Compare Translations

Korean

내 원수가 어려움 당할 때 내가 언제 기뻐하던가? 그들이 재앙을 당하여 고통당할 때 내가 언제 즐거워하던가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 원수의 불행을 보고 기뻐하거나 그가 당하는 괴로움을 보고 좋아한 적이 없네.

Korean AEB

내가 언제, 원수가 망했다고 즐거워하고 재앙을 당했다고 기뻐했던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 원수의 불운을 기뻐하고 그에게 불행이 내리는 것을 즐거워하였다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 나를 미워하는 자가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 재앙을 만나 고통당하는 것을 보고 흐뭇한 표정을 지어 본 적도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하고 그가 재난을 당함으로 즐거워하였던가

Korean RNKSV (새번역)

내 원수가 고통받는 것을 보고, 나는 기뻐한 적이 없다. 원수가 재난을 당할 때에도, 나는 기뻐하지 않았다.

Korean Rentier Bible

내가 언제 나를 미워하는 자(者)의 멸망(滅亡)을 기뻐하였으며 그의 재앙(災殃) 만남을 인(因)하여 기운(氣運)을 뽐내었던가

Korean Woorimal 2004

내가 나를 미워하는 사람이 망한다고 기뻐하거나 그에게 닥친 고난을 흐뭇해한 적이 있는가?