Job 31:30 — Compare Translations

Korean

원수를 죽게 해달라고 저주를 퍼부으면서 입으로 죄지은 적 한번도 없었다네.

Korean 1961 (개역한글)

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 입으로 그에게 저주를 빌어 내 입이 죄짓는 일을 허락하지 않았네.

Korean AEB

절대 그렇지 않다네. 나는 내 입술을 함부로 움직여 원수를 저주한 적이 없네.

Korean Catholic 2005

─ 나는 저주로 그의 생명을 요구하여 내 입이 죄짓도록 버려둔 적이 없다네.`─

Korean KLB (현대인의 성경)

사실 나는 어떤 사람을 죽으라고 저주하여 내 입술로 범죄한 적이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

실상은 나는 그가 죽기를 구하는 말로 그의 생명을 저주하여 내 입이 범죄하게 하지 아니하였노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 결코 원수들이 죽기를 바라는 기도를 하여 죄를 범한 적이 없다.

Korean Rentier Bible

실상(實狀)은 내가 그의 죽기를 구(求)하는 말로 저주(詛呪)하여 내 입으로 범죄(犯罪)케 아니하였느니라

Korean Woorimal 2004

실상 내가 그 영혼을 저주하며 내 입으로 죄지은 적이 없다.