Job 31:32 — Compare Translations

Korean

길 선 나그네를 길거리에서 잠자게 한 적 있었나? 지나가던 나그네가 문 두드릴 때 열어 주지 않은 적 있던가?

Korean 1961 (개역한글)

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 집 문은 나그네들을 위해 밤이나 낮이나 열려 있으니 어느 나그네도 거리에서 밤을 지낸 적이 없네.

Korean AEB

나는 나그네를 거리에서 자도록 내버려 둔 적이 없고, 지나는 여행자에게도 문을 열어 대접했다네.

Korean Catholic 2005

─ 나는 언제나 길손에게 문을 열어 놓아 나그네가 밖에서 밤을 새운 일이 없다네.`─

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 나그네를 길거리에 자게 한 일이 없으며 길 가는 사람들을 위해 내 집 문을 항상 열어 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

실상은 나그네가 거리에서 자지 아니하도록 나는 행인에게 내 문을 열어 주었노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 나그네가 길거리에서 잠자도록 내버려 둔 적이 없으며, 길손에게 내 집 문을 기꺼이 열어 주지 않은 적도 없다.

Korean Rentier Bible

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인(行人)에게 내 문(門)을 열어 주었었노라

Korean Woorimal 2004

그러나 내 집 문이 항상 열려 있었으므로 낯선 사람이라도 거리에서 밤을 지내지 않았다.