Job 31:33 — Compare Translations

Korean

다른 사람들은 자기 죄 숨겨도 내가 죄짓고 감춘 적 있었는가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 다른 사람들처럼 내 죄를 감추거나 가슴 속에 묻어둔 적이 없네.

Korean AEB

내가 다른 사람들처럼 내 범죄 행위를 숨기고, 가슴에 묻어 둔 적이 있던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 내 죄악을 가슴속에 숨겨 사람들이 하듯 내 잘못을 감추었다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 다른 사람들처럼 내 죄를 숨겨 본 일도 없고 사람들이 하는 말을 두려워하지도 않았으며 내가 그들의 비웃음을 무서워하여 할 말을 못하거나 바깥 출입을 하지 못하고 집 안에만 틀어박혀 있은 적도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 언제 다른 사람처럼 내 악행을 숨긴 일이 있거나 나의 죄악을 나의 품에 감추었으며

Korean RNKSV (새번역)

다른 사람들은 자기 죄를 감추려고 하지만, 그러나 나는 내 허물을 아주 감추지 않았다.

Korean Rentier Bible

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속(族屬)의 멸시(蔑視)를 무서워함으로 잠잠(潛潛)하고 문(門)에 나가지 아니하여 타인(他人)처럼 내 죄악(罪惡)을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Korean Woorimal 2004

내가 아담처럼 내 악을 마음속에 숨겨 허물을 덮은 적이 있는가?