Job 31:36 — Compare Translations

Korean

나 그것을 어깨 위에다 자랑스럽게 매달고 다니겠네. 내 머리에 왕관처럼 쓰고 다니기라도 하겠네.

Korean 1961 (개역한글)

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그것을 목에 걸고 왕관처럼 머리에 쓰고 다닐 텐데.

Korean AEB

그렇다면 내가 그것을 내 어깨에 메고, 머리에 면류관처럼 쓰고 보일 텐데.

Korean Catholic 2005

나 그것을 반드시 내 등에 지고 다니며 면류관처럼 그것을 두르련만.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그것을 어께에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 했을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내가 그것을 어깨에 메기도 하고 왕관처럼 머리에 쓰기도 하리라

Korean RNKSV (새번역)

내 원수가 나를 고발하면서, 뭐라고 말하였지? 내가 저지른 죄과를 기록한 소송장이라도 있어서, 내가 읽어 볼 수만 있다면, 나는 그것을 자랑스럽게 어깨에 메고 다니고, 그것을 왕관처럼 머리에 얹고 다니겠다.

Korean Rentier Bible

내가 어깨에 메기도 하고 면류관(冕旒冠)처럼 머리에 쓰기도 하며

Korean Woorimal 2004

그러면 내가 분명 그것을 내 어깨에 걸치고 관처럼 머리에 쓰고는