Job 31:37 — Compare Translations

Korean

내가 해왔던 일 모조리 다 말씀드릴걸세. 왕자처럼 그분 가까이 당당히 걸어가기라도 할텐데 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내가 살아 온 길을 낱낱이 말하고 왕자처럼 당당하게 그의 앞에 나설 텐데.

Korean AEB

내가 행한 일들을 그분께 고하고, 왕자처럼 당당히 그분 앞에 나갈 수 있을 텐데.

Korean Catholic 2005

그분께 내 발걸음을 낱낱이 밝히고 나 제후처럼 그분께 다가가련만.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 내가 행할 일을 일일이 다 그에게 말하고 내가 그를 왕족처럼 가까이 했을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 걸음의 수효를 그에게 알리고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Korean RNKSV (새번역)

나는, 내가 한 모든 일을 그분께 낱낱이 말씀드리고 나서, 그분 앞에 떳떳이 서겠다.

Korean Rentier Bible

내 걸음의 수효(數爻)를 그에게 고(告)하고 왕족(王族)처럼 그를 가까이 하였으리라

Korean Woorimal 2004

내 모든 발걸음을 그분께 낱낱이 고하고 왕족처럼 그분께 다가갈 것이다.