Job 31:38 — Compare Translations

Korean

언제 내가 땅을 훔쳐 그 농사짓는 땅이 소리 지르던가? 또 남에게서 강제로 땅을 빼앗아 그 밭이랑이 울부짖기라도 하던가?

Korean 1961 (개역한글)

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 땅이 나를 향해 울부짖고 밭고랑들이 눈물로 젖어들었다면

Korean AEB

내 토지가 학대를 당했다고 나를 고소했던가? 밭이랑들이 울부짖은 적이 있던가?

Korean Catholic 2005

만일 내 밭이 나를 거슬러 울부짖고 그 이랑들도 함께 울어 댔다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내 토지가 나를 향해 부르짖고 그 이랑이 눈물로 젖은 일이 있는가?

Korean NKRV Bible 1998

만일 내 밭이 나를 향하여 부르짖고 밭이랑이 함께 울었다면

Korean RNKSV (새번역)

내가 가꾼 땅이 훔친 것이라면, 땅 주인에게서 부당하게 빼앗은 것이라면,

Korean Rentier Bible

언제 내 토지(土地)가 부르짖어 나를 책망(責望)하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Korean Woorimal 2004

내 땅이 나에 대해 원망하거나 내 밭고랑이 불평한다면