Job 31:39 — Compare Translations

Korean

내가 언제 품삯도 주지 않고 밭에서 나는 농산물 먹은 적 있던가? ㄱ) 일꾼들 굶주려 쓰러지게 한 적 있던가? (ㄱ. 히브리어 본문에는 `땅주인'이라는 뜻으로 되어 있다)

Korean 1961 (개역한글)

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 일꾼들에게 삯을 주지 않은 채 땅에서 나는 것들을 집어 삼켰거나 내 땅을 일구는 사람들의 생명을 빼앗은 적이 있다면

Korean AEB

값도 지불하지 않고 남의 농작물을 먹었던가? 그 농사 지은 자들의 기운을 꺾어 놓은 적이 있던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 값을 치르지 않고 그 수확을 빼앗으며 그 주인들을 상심하게 하였다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 값을 지불하지 않고 그 농산물을 먹거나 소작인들을 굶어 죽게 한 일이 있다면

Korean NKRV Bible 1998

만일 내가 값을 내지 않고 그 소출을 먹고 그 소유주가 생명을 잃게 하였다면

Korean RNKSV (새번역)

땅에서 나는 소산을 공짜로 먹으면서 곡식을 기른 농부를 굶겨 죽였다면,

Korean Rentier Bible

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물(所産物)을 먹고 그 소유주(所有主)로 생명(生命)을 잃게 하였던가

Korean Woorimal 2004

내가 값을 치르지도 않고 그 수확을 삼켜 버려서 소작농의 목을 조르기라도 했다면