Job 31:40 — Compare Translations

Korean

그런 적 있었다면 밭에서 밀 대신 찔레가, 보리 대신 잡초가 무성하게 자라나도 할 말이 없겠네. 이렇게 욥이 말을 마쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅에선 밀 대신 찔레가 자라게 하고 보리 대신 잡초가 자라게 하라.” 욥 의 말이 모두 끝났다.

Korean AEB

그랬더라면 밀 대신 가시덤불이 자라고, 보리 대신에 엉겅퀴가 자라게 될 것이네.” 이렇게 해서 욥의 말이 끝났습니다.

Korean Catholic 2005

밀 대신 엉겅퀴가 나오고 보리 대신 잡초가 자라도 괜찮네. 이로써 욥의 말은 끝난다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 땅에 밀 대신 찔레가 나고 보리 대신 잡초가 나도 할 말이 없을 것이다.' 이렇게 해서 욥의 말이 끝났다

Korean NKRV Bible 1998

밀 대신에 가시나무가 나고 보리 대신에 독보리가 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Korean RNKSV (새번역)

내 밭에서 밀 대신 찔레가 나거나 보리 대신 잡초가 돋아나더라도, 나는 기꺼이 받겠다. 이것으로 욥 의 말이 모두 끝났다.

Korean Rentier Bible

그리하였으면 말 대신(代身)에 찔레가 나고 보리 대신(代身)에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Korean Woorimal 2004

밀 대신 찔레가 나오고 보리 대신 잡초가 나와도 좋다.” 욥이 이렇게 말을 마쳤습니다.